Saludos desde colombia (neiva)

Una pequeña corrección:

Despite his no-nonsense demeanor and shady past, Porter Rockwell was a faithful member
of the Church until the day he died.
A pesar de su comportamiento sin sentido y pasado sombrío, Porter Rockwell fue un miembro
fiel de la Iglesia hasta el día que murió.

demeanor: el comportamiento, la conducta

comportamiento sin sentido: Mindless behavior. Hacer cosas bastante inusuales
(como gritar y maldecir sin razón aparente) o ser incapaz de comportarse con normalidad.

no nonsense: sensato(a), razonable, sin tonterías, rígido(a)

Mr. Gamby is no nonsense.
El Sr. Gamby no anda con rodeos.

Tried and true, no nonsense about it.
Probada y testeada, sin respuestas al respecto.

You seem like a no nonsense woman, and I admire that.
Tu son una mujer que uno no puede demostrar nada, esto me impresiona.

And take no nonsense from him.
Y no aceptes estupideces de su parte.

Tried and true, no nonsense about it.
Calidad contrastada, sin problema alguno.

Nanny: firm, respectable, no nonsense.
Niñera: firme, respetable, razonable.

Now, I know tempers have been running high, but I’m telling you right now, I will tolerate
no nonsense in my courtroom.
Sé que los ánimos están caldeados… pero les diré esto ahora mismo, no toleraré idioteces
en mi corte.

It’s all about sassy fingers and shaking that weave and generally, taking no nonsense from
nobody.
Se trata de los dedos pícaros y de sacudirse y generalmente, no aceptar imprudencias
de nadie.

shady past: pasado sombrío, pasado turbio, pasado dudoso, pasado sospechoso

Posibles traducciones:

A pesar de su intolerancia a la tonterías y su pasado turbio, Porter Rockwell Porter Rockwell fue un miembro fiel de la Iglesia hasta su muerte.

A pesar de que no toleraba tonterías y tenía un pasado turbio, Porter Rockwell fue un miembro fiel de la Iglesia hasta el día en que murió.

A pesar de que no aceptaba imprudencias y tenía un pasado turbio, Porter Rockwell Porter Rockwell se mantuvo firme en la fe hasta el día en que murió.

A pesar de que no toleraba tonterías y tenia un pasado turbio, Porter Rockwell Porter Rockwell fue un miembro fiel de la Iglesia hasta su muerte.

Un saludo cibernético,

Ernesto Pelé
Estados Unidos
Estaca de San Leandro, California

Saludos
Att: Orlando Tovar B
Colombia
Estaca. Neiva
Orlandotovar@yahoo.com