Desde el 1 de junio de 2024, el himno “Fuente de mis bendiciones” forma parte oficialmente del nuevo himnario de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Aunque es un himno muy amado, especialmente gracias al arreglo icónico de Mack Wilberg para el Coro del Tabernáculo en la Manzana del Templo, algunas frases pueden resultar extrañas al oído moderno. Dos de esas palabras son “Eben-ezer” y “fetter”, cuyos significados enriquecen profundamente el mensaje del himno.
Eben-ezer
La primera línea de la segunda estrofa del himno nos brinda lo siguiente:
“Por Tu amor aquí he llegado alzo a Ti mi Eben-ezer”.
Muchos asocian “Eben-ezer” con Ebenezer Scrooge de Cuento de Navidad, pero en realidad el término proviene del hebreo y significa “piedra de ayuda”.
Esta frase hace referencia a un episodio del Antiguo Testamento. En un devocional de BYU, Curt Holman explicó que en 1 Samuel 7 los israelitas estaban siendo atacados por los filisteos.
Temeroso por sus vidas, el pueblo pidió a Samuel que orara a Dios por ayuda. Samuel ofreció un sacrificio, el Señor intervino y los filisteos huyeron.
En un devocional para la Universidad Brigham Young (BYU), Curt Holman explicó:
“En 1 Samuel 7 leemos que los israelitas estaban siendo atacados por los filisteos. Superados en número y temiendo por sus vidas, rogaron al profeta Samuel que orara por la ayuda de Dios. Samuel ofreció un sacrificio y oró por protección.
En respuesta, el Señor hirió a los filisteos, quienes se retiraron a su territorio. Esta victoria se registra en el versículo 12: ‘Tomó luego Samuel una piedra y la puso entre Mizpa y Sen, y la llamó Eben-ezer, diciendo: Hasta aquí nos ha ayudado Jehová.’
Esta piedra levantada era un recordatorio para los israelitas de lo que el Señor había hecho por ellos. Este Eben-ezer era literalmente un monumento erigido para recordar la gran ayuda que Dios concedió a quien levantó la piedra”.
Cuando cantamos este himno, podemos levantar metafóricamente nuestras propias “piedras de ayuda” al recordar cómo el Señor nos ha apoyado, alabándolo en canción y renovando nuestra confianza en Su guía.
Bonus: Fetter
Otra frase menos familiar aparece en la tercera línea de la tercera estrofa, pero esta vez de la versión en inglés del himno:
“Let Thy goodness, like a fetter, bind my wandering heart to Thee”.
“Deja que tu bondad, como un grillete, ate mi corazón errante a Ti”.
La palabra «fetter» significa literalmente una cadena o grillete para los pies. Sin embargo, en el contexto del himno, no describe una restricción, sino un acto espiritual liberador.
En un devocional de BYU, Brooke A. Robertson explicó que podemos entender este “fetter” como una metáfora de los convenios:
“Las cadenas que atan nuestros corazones errantes al Señor están hechos de Su bondad. No son pesadas cadenas de hierro. Son convenios y ordenanzas que nos unen a Él y a Su amor puro”.
En otras palabras, los “lazos” del Señor no nos limitan; nos liberan. Robertson agregó:
“Los convenios del Señor, paradójicamente, nos dan libertad. Con nuestros corazones ligados a Él, somos liberados de aquello que realmente nos aprisiona: orgullo, adicciones, enojo, miedo, desánimo, y finalmente la muerte espiritual y física”.
De esta manera, el himno nos invita a permitir que la bondad de Cristo nos “sujete” amorosamente a Él, para que podamos vivir con más paz, dirección y libertad interior.
Dios nos sostiene
Tanto Eben-ezer como fetter revelan símbolos profundos: una piedra que testifica “hasta aquí nos ayudó el Señor”, y unos lazos espirituales que, en lugar de aprisionar, nos liberan y protegen.
Al cantar “Fuente de mis bendiciones”, no solo recordamos lo que Dios ha hecho por los pueblos del pasado, sino lo que hace por cada uno de nosotros hoy. Es una oportunidad para reconocer Su mano en nuestra vida, agradecer, y confiar nuevamente en Él.
Desde mi muy particular punto de vista no seria piedra de ayuda;segun sus explicaciones setian recordatorios de bendi ciones o muestras de amor!!!!
Gracias por comentar Elías. Saludos.