¿Qué pasa si un domingo entras a una capilla de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días en Corea y no entiendes prácticamente nada de lo que están diciendo?
Eso fue justamente lo que vivieron Angie y su familia, una familia latinoamericana, durante su visita a una congregación en Corea del Sur. Entre himnos en coreano, traducción en tiempo real, materiales adaptados y una bienvenida que no esperaban, descubrieron que el idioma puede ser diferente, pero la experiencia de adorar a Jesucristo puede sentirse muy familiar.
Los libros que encontraron afuera de la capilla
Antes de entrar a la reunión, Angie y su familia encontraron varios libros en un pequeño espacio ubicado afuera de la capilla.
Los ejemplares estaban allí para que las personas pudieran tomarlos libremente, como parte de los recursos que la Iglesia pone a disposición de quienes quieran conocer más sobre el Evangelio.
Su esposo tomó uno de ellos. Aunque estaba escrito en coreano y no podía leerlo en ese momento, decidió llevárselo para revisarlo más adelante.
La experiencia también les permitió notar algo interesante: la manera en que las congregaciones comparten materiales puede variar según el país y las costumbres locales.
En este caso, encontraron los libros disponibles afuera de la capilla para que cualquier persona pudiera tomarlos.
Llegaron tres minutos
Cuando finalmente intentaron entrar a la capilla, se encontraron con la puerta cerrada. Habían llegado apenas unos tres minutos después de la hora de inicio y, al principio, pensaron que quizá no podrían entrar.
La familia incluso lo relacionó con la idea que muchas personas tienen sobre la puntualidad en la cultura coreana. Pero la explicación era mucho más sencilla, la reunión ya había comenzado y solo tenían que abrir la puerta para entrar.
Cuando pasaron, los miembros ya estaban cantando el primer himno.
Para ellos fue el primer recordatorio de que, aunque estaban a miles de kilómetros de su país, seguían participando de una reunión sacramental muy parecida a la que conocían.La diferencia más evidente era el idioma.
Los miembros estaban cantando en coreano y, obviamente, la familia no podía seguir la letra. Así que comenzaron a cantar el himno en español mientras los demás lo cantaban en coreano.
No entendían todas las palabras que estaban escuchando a su alrededor, pero eso no les impidió participar.
Entender la reunión
Los líderes de la congregación estuvieron atentos a la familia y, al saber que eran miembros que estaban de visita y no dominaban el coreano, les ofrecieron audífonos para escuchar la traducción al inglés.
De esta manera, pudieron seguir los mensajes mientras los discursos se daban en coreano. La traducción se realizaba en tiempo real y, en este caso, estaba a cargo de los misioneros.
Los oradores hablaban rápidamente, aun así, los misioneros hacían todo lo posible para que pudieran comprender el mensaje.
Para una familia que está acostumbrada a escuchar la reunión en español, tener acceso a una traducción en otro idioma puede hacer una enorme diferencia cuando estás lejos de casa.
Una bienvenida que cruzó el Pacífico
Pero lo que más llamó la atención de la familia no fue la tecnología ni la diferencia cultural, sino la manera en que fueron recibidos.
El hermano que dirigía la congregación los presentó ante los demás miembros y explicó que eran visitantes que habían viajado desde muy lejos, cruzando el océano Pacífico.
Además, contó que permanecerían en la zona durante aproximadamente un mes y pidió a la congregación que los ayudara a sentirse bienvenidos durante ese tiempo.
De pronto, una familia que estaba a miles de kilómetros de su hogar tenía una congregación que sabía que estaba allí.
Su hija también encontró un lugar
Después de la reunión sacramental comenzaron las clases. Una de las hermanas se acercó para conocer a la familia y, al saber que tenían una hija, buscó a un par de niñas de una edad similar para que pudieran acompañarla.
Como la hija hablaba inglés, pudieron integrarla a sus clases sin mayores dificultades.
Antes de comenzar, incluso la invitaron a pasar al frente para presentarse ante los demás niños, lo hizo en inglés. Aunque la clase se desarrollaba en otro idioma, los niños pudieron recibirla y comenzar a conocerla.
La integración no siempre empieza hablando el mismo idioma; muchas veces empieza simplemente con alguien que decide acercarse.
Incluso los materiales eran diferentes
Durante las clases, la familia encontró otro detalle que les llamó la atención. Los materiales utilizados en la enseñanza mostraban ilustraciones de personas asiáticas.
Al principio pensaron que quizá se trataba de las mismas imágenes que habían visto en otros materiales de la Iglesia, pero rápidamente notaron que había una adaptación al contexto cultural de la región.
Esto les permitió observar que los recursos de enseñanza pueden adaptarse para ayudar a que las personas se sientan representadas y puedan aprender mejor dentro de su propio contexto cultural.
La doctrina permanece, pero la manera de enseñar puede considerar el idioma, la cultura y las características de las personas a quienes se dirige.
Una cálida despedida
Cuando terminaron las clases, fueron a buscar a su hija. Ella había estado realizando actividades de dibujo durante su clase. Al salir, varios hermanos volvieron a acercarse para conversar con ellos y algo que sorprendió a la familia fue la naturalidad con la que lo hicieron.
No los trataron como desconocidos que estaban de paso, los recibieron como parte de la congregación. La familia terminó quedándose hasta que la capilla cerró y, al final, uno de los hermanos incluso se ofreció a llevarlos de regreso a casa.
Visitar una congregación de la Iglesia en otro país puede mostrarte muchas diferencias, como otro idioma, otros materiales, otras costumbres y otra cultura.
Sin embargo, el propósito de reunirse para adorar a Jesucristo, aprender el Evangelio y fortalecer la fe seguía siendo el mismo.
No necesitaban hablar coreano para participar, no necesitaban conocer a nadie previamente para ser recibidos, solo tuvieron que entrar.
Porque una capilla puede estar en Latinoamérica o cualquier otra parte del mundo y, aunque muchas cosas cambien, la Iglesia sigue siendo un lugar donde personas de distintas culturas pueden reunirse, aprender de Jesucristo y encontrar una comunidad que las reciba.